콘텐츠로 이동

수세보원 — 공정현의 10권 의서와 원문 독해

여기서 다루는 《수세보원(壽世保元)》은 명대 공정현(龔廷賢)의 1615년 의서입니다. 이제마의 《동의수세보원(東醫壽世保元)》과는 저자·시대·편제가 다른 책입니다. 공씨 부자의 《고금의감》, 공정현의 《만병회춘》에 이어 기초 의론과 각과 임상을 10권으로 펼친 저술로 읽습니다.

저술의 위치와 판본

《만병회춘》과 저자가 같고 여러 병증·처방이 이어지지만, 권수만 늘린 동일 책의 이름이라고 보기는 어렵습니다. 병증을 찾는 권의 위치가 바뀌고, 같은 약미의 처방에서도 이름·용량·포제·수록 문맥이 달라집니다. ‘후기 저술’이라는 사실과 특정 구절이 앞선 책에서 직접 옮겨졌다는 판단은 구분해야 합니다.

이 페이지의 독해 기준은 중의급성 《壽世保元》 전사본입니다. 사이트는 저자 공정현·연도 1615년을 표시하고, 저본을 북경대학도서관 스캔본으로 안내합니다. 아래 인용에는 권과 문목을 붙였으며 표점은 해당 전사본을 따릅니다. 전체 판본의 교감이나 완역을 뜻하지 않습니다. 전사본·저본 안내

10권의 임상 탐색표

권 주요 문목을 추린 안내 관련 아카이브
1 의설·장부와 경맥·진맥·의론·본초 진단·변증
2 중풍·상한·사시감모·온역·내상·음식·울증 의학입문
3 담음·해수·천급·효후·설사·구토·탄산·비만·고창·수종 호흡기 · 소화불량
4 보익·노인·고랭·발열·노채·여러 출혈·한증 피로·회복 · 노쇠
5 현훈·건망·경계·정충·불매·심위통·복통·요협통·통풍·배뇨 병증 불면 · 요통
6 두통·모발·얼굴·귀·코·구강·치아·눈·후비·결핵·영류 등 두통 · 청상견통탕
7 부과총론·조경·경폐·붕루·대하·구사·임신·출산·산후·유병 여성건강
8 아과총론·경풍·감증·적벽·비위·토사·담천·해수·초생·두진 소아 임상
9 외과의 창증과 여러 병변 피부·두피·모발
10 단품·잡치·통치·손상·중독 등 개별 항목의 문헌 맥락을 확인하는 보조 자료

이 표는 현대적으로 읽을 가치가 있는 문목을 찾기 위한 길잡이입니다. 예컨대 원문의 ‘결핵(結核)’은 덩어리·결절을 가리키는 문맥을 살펴야 하며 현대 감염병인 결핵과 제목만으로 일치시키지 않습니다. ‘노채’도 현대 진단을 확인하는 과정을 대신하지 않습니다.

의설: 여러 의가의 방법을 종합한다

권1 〈의설〉에는 다음 문장이 있습니다.

故曰外感法仲景。內傷法東垣。熱病用河間。雜病用丹溪。

풀이: 외감에서는 장중경을, 내상에서는 이동원을 본받고, 열병에서는 유하간의 방법을, 잡병에서는 주단계의 방법을 활용한다는 뜻입니다. 서로 다른 의가의 장점을 병증에 따라 참고하는 학습 방향을 보여 줍니다. 외감은 오직 한 책만, 잡병은 오직 한 의가만 따른다는 배타적 규칙으로 읽을 필요는 없습니다.

상한론의 맥증·치법과 비위론의 음식·과로·원기 논의를 따로 익힌 뒤, 《수세보원》의 각 병증에서 실제로 어떤 증후와 처방으로 연결되는지 확인하면 이 문장이 구체적인 독서 방법이 됩니다. 권1 의설 원문

청상견통탕: 기본 구성과 가감을 나누어 읽기

권6 〈두통〉의 청상견통탕에는 다음 13미가 기록됩니다.

當歸（酒洗一錢）　小川芎（一錢）　白芷（一錢）　細辛（三分）　羌活（一錢）　防風（一錢）　菊花（五分）　蔓荊子（五分）　蒼朮（米泔浸一錢）　麥冬（一錢）　獨活（一錢）　生甘草（三分）　片芩（酒炒一錢五分）

독해: 당귀·천궁·백지·강활·방풍·창출·맥문동·독활 각 1전, 세신·생감초 각 3푼, 국화·만형자 각 5푼, 편금 1전 5푼입니다. 창출의 미감침, 편금의 주초 등은 약재 처리에 관한 별도 정보입니다. 이 수치는 역사적 구성 대조를 위한 것으로 현대 복용량을 뜻하지 않습니다.

바로 뒤에는 증후에 따른 가감 문장들이 이어집니다.

一氣血兩虛。常有自汗。加黃耆一錢五分。人參、白芍、生地黃各一錢。

풀이: 기혈이 모두 허하고 평소 저절로 땀이 나는 경우에는 황기와 인삼·백작약·생지황을 더한다는 기록입니다. 원방 13미와 이 가감 약재를 합쳐 고정된 17미 처방으로 제시하면 조건이 사라집니다.

‘청상’이라는 이름만으로 열을 내리는 약만 모인 처방이라고 생각하기보다, 두통·풍증을 다루는 약재와 혈·진액을 고려하는 약재가 함께 있다는 점을 살펴봅니다. 통증의 좌우만으로 현대 두통의 원인이나 처방을 확정하지 않으며, 현재의 발병 양상·신경학적 증상·동반 질환은 두통에서 별도로 평가합니다. 상세 구성과 연구 연결은 청상견통탕 기준문서로 이어집니다. 권6 두통 원문

천금정천탕과 소아 정천탕

《수세보원》에는 **권3 〈효후〉의 천금정천탕(千金定喘湯)**과 **권8 〈담천〉의 정천탕(定喘湯)**이 있습니다. 앞의 ‘천금’을 생략하거나 소아과 문맥을 빼면 다른 용량표를 같은 항목으로 합치기 쉽습니다.

권3의 천금정천탕은 다음과 같습니다.

麻黃（二錢）　桑白皮（蜜制三錢）　杏仁（一錢五分）　蘇子（二錢）　白果（二十一個炒）　款冬花（三錢）　黃芩（一錢五分炒）　半夏（甘草水泡）　甘草（各一錢）

독해: 마황 2전, 상백피·관동화 각 3전, 행인·황금 각 1전 5푼, 소자 2전, 백과 21개, 반하·감초 각 1전입니다. 《만병회춘》과 아홉 약재는 같아도 마황·상백피·관동화·황금·반하 등의 비율이 다릅니다.

권8의 소아과에서는 “定喘湯　治齁喘氣急”이라 하며 다음 구성을 기록합니다.

麻黃（六分）　杏仁（一錢）　半夏（六分甘草水泡七次）　黃芩（微炒三分）　蘇子（一錢）　款冬花（一錢）　甘草（二分）　白果（五枚去殼打碎炒黃）　桑白皮（蜜炙五分）

독해: 마황·반하 각 6푼, 행인·소자·관동화 각 1전, 황금 3푼, 감초 2푼, 백과 5매, 상백피 5푼입니다. 권3 수록형을 일정 비율로 줄인 표가 아니며, 연령·체중별 현재 소아 용량표로 사용할 수도 없습니다. 마황·백과 등이 들어가는 처방의 소아 적용은 적응증·제제·안전성을 따로 판단해야 합니다.

네 수록형의 차이는 고금의감·만병회춘·수세보원 정천탕 대조에서 한눈에 비교할 수 있습니다. 권3 효후·권8 담천 원문

역사 자료를 현대 연구와 연결하는 방법

이 책의 처방을 연구 논문과 연결하려면 먼저 원방인지 가감방인지, 약미·비율·포제가 같은지, 탕제인지 추출 제제인지 확인합니다. 청상견통탕이라는 이름을 사용한 연구라도 이 페이지의 13미 구성과 다르면 차이를 기록해야 합니다. 같은 원칙이 정천탕 계열에도 적용됩니다.

문헌에서 같은 약재가 반복되는 사실은 계승·변형을 연구할 단서입니다. 임상 효과는 대상자, 비교군, 평가 지표, 추적 기간과 이상반응을 확인하는 별개의 질문입니다. 고전에서 현대 연구로와 연구·근거 안내에서 자료의 역할을 구분합니다.

자료와 다음 독서