계지탕 주치 조문¶
조문 ID
MS-SHL-TY-GZT-001 — 아카이브 내부 관리용 ID입니다.
원문¶
太陽病，頭痛發熱，汗出惡風者，桂枝湯主之。
번역¶
태양병에서 머리가 아프고 열이 나며, 땀이 나고 바람을 싫어하는 경우에는 계지탕이 주치한다.
핵심 증후¶
- 두통
- 발열
- 한출(汗出)
- 오풍(惡風)
임상적 해설¶
이 조문은 계지탕증의 대표적 문구 중 하나이다. 같은 태양병 범주라도 무한(無汗)과 천(喘)이 두드러지는 마황탕 조문과 구별되는 점이 중요하다.
고전의 '主之'를 현대 임상시험에서 특정 질환에 대한 효능이 입증되었다는 의미로 번역해서는 안 된다. 이는 원전 안에서 처방 선택을 지시하는 표현이다.
처방으로 이동¶
→ 계지탕(桂枝湯)
비교 조문¶
원문 출처¶
Chinese Text Project, 《傷寒論》 「辨太陽病脈證并治法上」.